牛希济《生查子》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《生查子》

春山烟欲收，天淡稀星小。残月脸边明，别泪临清晓。　　语已多，情未了，回首犹重道：“记得绿罗裙，处处怜芳草。”

【释】

1.生查子：唐教坊曲名。调见《尊前集》。异名极多，如陌上郎、梅和柳、梅溪渡、晴色入青山、遇仙楂、愁风月、楚云深、懒卸头。因本词中有“记得绿罗裙”句，故又作绿罗裙。《全五代词》调下题作《闺怨》。

【译】

春山在烟气的笼罩里渐欲分明，

晨曦中星儿渐稀渐小。

一勾残月与你的脸庞辉映，

照着别泪晶莹，

在这难忘的清晓。

话儿不知说了多少，

心中的情儿却仍然未了，

临别时尚兀自回首重说道：

“记着我穿的绿罗裙，

走到哪里都要怜爱

那绿色的芳草。”

【评】

在一个春日的清晓，一对有情人就要分离。也许他与她已经依偎了一夜，此时，远处的春山渐渐地从晨气中出现了，晨曦中星儿也渐稀渐小。这一美妙的拂晓景致对于别离人是一步步走近，是近乎残忍的。词人将这一过程细腻写出，正写出别离人的心境。“残月”与“脸边”相叠影，妙极。下片以女性告别叮咛语作结：“记得绿罗裙，处处怜芳草。”极痴却极真。