朱敦儒《相见欢》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《相见欢》

金陵城上西楼¹，倚清秋。万里夕阳垂地，大江流。　　中原乱，簪缨散，几时收²?试倩悲风吹泪，过扬州³。

【释】

1.金陵：今江苏南京市。宋高宗建炎二年(1128)秋，朱敦儒自洛阳南下避乱辗转至金陵。此词即作于其时。

2.中原乱：宋徽宗宣和七年(1125)冬金兵侵宋，次年底攻陷汴京，北宋灭亡，中原沦陷。簪缨：本为达官贵人帽子上的装饰，此指官僚贵族，亦即衣冠人物。

3.倩：请求。

【译】

登上金陵古城的西楼，

背倚无际无垠的清秋。

硕大无比的夕阳垂落，

大江滔滔不息的奔流。

唉!中原国土到处都是战乱，

文武大臣四处逃难奔走，

失陷的国土何时能够回收?

悲风呵，请你将我的一腔热泪，

吹过扬州!

【评】

朱敦儒曾作《鹧鸪天》云：“我是清都山水郎。天教分付与疏狂。曾批给雨支风卷，累奏留云借月章。诗万首，酒千觞，几曾着眼看侯王?玉楼金阙慵归去，且插梅花醉洛阳”。与这首《相见欢》判若两人，见出词人本来疏狂潇洒的面目。靖康之乱的铁蹄，使这位“清都山水郎”为之失容改色，写下这首“慷慨激烈，发欲上指”(陈廷焯语)的词作。“万里夕阳垂地，大江流”，视野宏阔，极尽悲壮之写照;“试倩悲风吹泪，过扬州”，哀从中来，极写悲壮之心情。