卓田《眼儿媚题苏小楼》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《眼儿媚题苏小楼》

丈夫只手把吴钩，能断万人头。^②如何铁石，打作心肺，却为花柔。尝观项藉并刘季，一怒世人愁。^③只因撞着，虞姬戚氏，^④豪杰都休。

【注释】 ①苏小楼：苏小小，钱塘(今杭州)名妓，南齐时人。苏小小墓，在今杭州;苏小楼，故址亦当在杭州。②吴钩：宝刀名。据说是吴王阖闾时所铸。③项藉：即项羽，名藉字羽。秦末的楚汉战争，他被刘邦战败，最后在乌江(今安徽和县东北)自杀。刘季：即刘邦，字季。西汉王朝的开国皇帝。④虞姬：项羽的爱妾，常随出征。项羽被汉军围于垓下，高歌哀叹，她以歌和之。戚氏：即戚夫人，汉高祖刘邦之宠妃。

【译文】 大丈夫一只手提着钢刀，能使千万人的头颅滚下。为什么这用铁石打铸的心肠，却常被如花似玉的美人柔化?

曾见历史上叱咤风云的项羽和刘邦，他俩一发怒能使举世之人发愁。只因遇到虞姬和戚夫人，他们的英雄豪气便消磨尽休。

【总案】 词本是题咏钱塘名妓苏小小楼，但作者却压根不提苏小小，而跳出常规的思路，对历史和人性作深层的反思。男子汉大丈夫、英雄豪杰，平时在战场上叱咤风云、力敌万人，无坚不摧，心坚如铁，一旦遇着美女，心性大变，豪气顿消。这是为什么?作者没有给出答案，但却通过刘邦、项羽这两位典型人物的典型事例，引人对此作意味深长的思索，趣味盎然。调侃中不失其严肃。