曹豳《红窗迥》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《红窗迥》

春闱期近也，望帝乡迢迢，犹在天际。^①懊恨这一双脚底。一日厮赶上五六十里。^② 争气!扶持我去，转得官归，恁时赏你。穿对朝靴，安排你在轿儿里。更选个、宫样鞋，夜间伴你。

【注释】 ①春闱：又称“春试”。唐礼部考试，在春季举行，故称。朱庆馀《上宣州沈大夫》诗：“时清犹望领春闱”。闱，考场。②厮赶：一起赶路。

【译文】 春天考试的日期近在眼前，我遥望皇帝所在的京城，万里迢迢就象在天际。懊恼我这一双脚板，每日赶路只能跑上五六十里。

双脚啊，你可要争气!千难万苦也要支撑着我去，待我考取做得个官儿归来，那时我定要重重地赏你。让你穿上一双朝官的皮靴，把你安排在轿子里。还要选一个美丽的人儿，穿着宫中模样的鞋儿，在夜间陪伴你。

【总案】 科举考试，对于封建时代的知识分子而言，是人生中的一件大事。这首词通过一位寒门学子和自己脚的对话，把他在赴京考试旅途中的心理，刻划得维妙维肖，通俗的口语化的语言，恰好表现了寒士担忧、懊恼、急迫的心理状态。作者让这位学子对春闱结果的期望值涨价，便把他急切仕途的心情和盘托出，幽默俏皮。