张辑《花自落寓《谒金门》》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《花自落 寓《谒金门》》

春寂寞。帘底蕙炉香薄。听尽归鸿书怎托?相思天一角。象笔鸾笺闲却。^①秀句与谁商略?^②睡起愁怀何处著?无风花自落。

【注释】 ①象笔鸾笺：用象牙做管的毛笔，绘有鸾凤图案的信笺，形容精美的毛笔和信笺。鸾：古代传说中凤凰一类的鸟。②商略：商量讨论。姜夔《点绛唇》：“数峰清苦，商略黄昏雨。”

【译文】 春日寂寂情索寞。帘内香炉青雾薄。高楼听尽归雁过，鸿书无托情脉脉，相思人在天一角。

象笔鸾笺总痫却，纵有衷情无人说，秀句堪与谁商略?睡起愁怀何处着?眼前无风花自落。

【总案】 此词写伤春怀人之情。春日融融，情怀寞寞。一春里听归雁飞尽，看花自凋落，闲却象笔鸾笺，愁怀无处寄托，因为相思之人正在天涯海角。全词触景生情，真率感人，而结句以景语收束，尤其含蓄隽永。张辑曾受诗法于姜夔，从此词清丽的风格，淡雅的色调，甚至连“商略”一词的运用，都可以看出姜夔的影子。