范仲淹《苏幕遮》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《苏幕遮》

碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。　　黯乡魂，追旅思¹，夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚。酒入愁肠，化作相思泪。



【释】

1.黯(音an)：心情忧郁。江淹《别赋》：“黯然销魂者，唯别而已矣。”旅思(音si)：客中情思。与上文“乡魂”为互文， 一意两笔。



【译】

白云飘去，

万里云空澄碧，

黄叶飘去，

覆盖苍茫大地。

秋色连着烟波，

波上寒烟翠绿。

斜阳辉映山峦，

水波接连天际。

无情无思伸向

斜阳之外的

唯有芳草萋萋。



思乡的魂梦呵，

追随着旅程，

令人忧郁。

夜夜难眠，

除非好梦

留人在乡梦里。

明月朗照高楼之际，

不要独自凭倚。

酒入愁肠，

也化作相思的

泪滴。



【评】

上片如画，以“碧云”、“黄叶”、“秋色”、“寒翠”设色，以天、地、波、山、斜阳、芳草构图，设色则色彩缤纷，构图则天地远近，近景远景，以美景衬我乡思。

下片抒情，以“黯”字引领，带起乡魂、旅思、好梦、酒入愁肠、相思泪等，与上片美景形成强烈反差，耐人赏味。