温庭筠《荷叶杯》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《荷叶杯》

一点露珠凝冷，波影，满池塘。绿茎红艳两相乱，肠断，水风凉。^②

【注释】 ①荷叶杯：唐教坊曲名，后用为词牌，分单调、双调两体，皆平韵仄韵互用。(按：荷叶杯本为酒器，或即以荷叶为杯，于暑天用之。) ②茎：荷花的体轴。红艳：指荷花。乱：混杂。

【译文】 寒冷的露水凝聚成圆珠，在荷叶上闪闪发光，水波中倒映着她的倩影，布满了池塘。忽然间，水面吹来一阵微风，那红的花、绿的叶混成一片，杂乱无方。啊，我的心也象这荷影一般纷乱，水风一般凄凉。

【集评】 清·毛先舒：“《荷叶杯》取隋殷英童《采莲曲》‘莲叶捧成杯’，因以名调。(《填词名解》卷一)

近代·李冰若：“全词实写处多，而以‘肠断’二字融景入情，是以俱化空灵。”(《栩庄漫记》)

【总案】 温庭筠词工于刻画实景。本篇以精炼的语言描摹荷塘景象，波光荷影，相得益彰，极为优美而动人。但词人重在表现，此词仍非写景之篇，而为抒情之作。正如栩庄所云，仅着以“肠断”二字，便融景入情，化质实为空灵。抒情主人公思绪的纷乱，情怀的凄伤，均可于景中见之。花乱即意乱，风凉即心凉，亦物亦我，亦景亦情，其委婉含蓄之处，令人玩味不尽。