温庭筠《菩萨蛮》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《菩萨蛮》

玉楼明月长相忆，柳丝袅娜春无力¹。门外草萋萋，送君闻马嘶。画罗金翡翠，香烛销成泪²。花落子规啼，绿窗残梦迷。



【释】

1.玉楼：本为道家语，指神仙所居之处;而古人每以北里艳游比之高唐洛水，不啻仙缘，故玉楼者亦用为青楼妓馆之比;亦指华丽高楼。

2.画罗：指有彩绣的丝织品。翡翠：鸟名，羽毛为蓝、绿色。



【译】

明月映照着玉楼，

此景长长相忆在心头，

柳丝袅娜清秀，

春风是如此的温柔。

送君上路，传来马的嘶鸣。

门外的萋萋青草呵，

也无端含愁。



金翡翠鸟儿呵，装在丝织的彩绣，

通宵的香烛呵，

泪儿流。

杜鹃鸟儿声声啼叫，

花儿落窗口。

凝视着绿窗，

如在残梦里游走。



【评】

此首也写离别相思之情，但语言真切，意境清晰，脉络清楚。如近人丁寿田、丁亦飞所析：“此词盖写一深闺女子，思念离人，因回忆临别时种种情景。‘玉楼明月’，盖离别之前夜也。‘柳丝袅娜’，芳草萋萋，盖分手时光景也。‘画罗’以下各句，则系眼前空闺独守之景况。”(《唐五代四大名家词》甲篇》)

全词以“相忆”、“袅娜”、“萋萋”、“残梦”一类的字眼构成春梦迷离、缠绵绯恻、徘徊感伤的境界。