魏夫人《菩萨蛮》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《菩萨蛮》

溪山掩映斜阳里，楼台影动鸳鸯起。^①隔岸两三家，出墙红杏花。绿杨堤下路，早晚溪边去。^②三见柳绵飞，离人犹未归。^③

【注释】 ①掩映：互相遮掩而又彼此衬托。②早晚：随时，每天。③柳绵：柳絮。杨柳春天飘絮，三见其飞，即离人已别去三年。

【译文】 在夕阳的余晖中，溪山交相掩映，鸳鸯飞起，水中楼台的倒影也随着水波荡漾。隔岸三三两两的人家，春色满园，可以隐约看见出墙的艳红的杏花。时时沿着绿杨堤下的路径，去到溪边徘徊。已经三次看见柳絮随风飞舞，离人却仍然没有归来。

【集评】 宋·曾慥：“魏夫人，曾子宣丞相内子，有《江城子》、《掷珠帘》诸曲，脍炙人口。其尤雅正者，则有《菩萨蛮》云：‘溪山掩映……。’深得国风《卷耳》之遗。”(清冯金伯《诃苑萃编》卷四引《乐府雅词》)

宋·朱熹：“本朝妇人能词者，惟李易安、魏夫人二人而已。”(清沈雄《古今词话》词话上卷引)

宋·黄升：“李易安、魏夫人、使在衣冠之列、当与秦七、黄九争雄，不徒擅名于闺阁也。”(同上)

清·陈廷焯：“朱晦庵谓宋代妇人能文者，惟魏夫人与李易安二人而已。魏夫人词笔颇有超迈处，虽非易安之敌，然亦未易才也。”(《白雨斋词话》卷二)

【总案】 这首词写闺情。写景抒情均以溪水为中心，语言清丽谐婉，景色鲜美如画。情致缠绵，含蓄蕴藉，有“雅正”之誉 (赵晓兰)