宋词鉴赏·《菩萨蛮》
人人尽说江南好，游人只合江南老1。春水碧于天，画船听雨眠。垆边人似月，皓腕凝霜雪2。未老莫还乡，还乡须断肠。
【释】
1.合：应该，应当。
2.垆(音 lu)：古代酒店里安放酒瓮的土台子。《史记·司马相如传》云：“买一酒舍酤酒，而令文君当垆。”盖指卓文君当垆卖酒之事。此处借卓文君指代美人。皓腕：洁白的手臂。
【译】
人人都说道：
江南的风景最好，
客游他乡的游子，
应该在此终老。
你看：
碧绿的春水
辉映着蓝天，
任精美的画船
荡漾忘返，
淅沥的雨声
伴你春眠。
酒店炉前的少女
美如皎月，
伸出白皙的手腕
有如凝结的霜雪。
唉!不到老时
就不要回乡，
若要回乡
懊悔断肠。
【评】
此词或是蜀人劝留，或是乡人话旧，总之，是以他人之口、谈天叙述、娓娓道出的语气，道出江南的种种好处，以欢愉之语，道出无限乡情、几多酸楚。如清人陈廷焯评析：“一幅春水画图，意中是乡思，笔下却说江南风景好，真是泪溢中肠，无人省得。”(《白雨斋词评》)又如谭献所体会：“强颜作愉快语，怕断肠，肠亦断矣。”(谭评《词辨》卷一)
上一篇：陈克《菩萨蛮》翻译|原文|思想感情|赏析|评点
下一篇：李弥逊《菩萨蛮》翻译|原文|思想感情|赏析|评点