李弥逊《菩萨蛮》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《菩萨蛮》

江城峰火连三月。不堪对酒长亭别。^①休作断肠声。老来无泪倾。风高帆影疾，目送舟痕碧。^②锦字几时来?^③薰风无雁回。^④

【注释】 ①烽火连三月：用杜甫《春望》“烽火连三月，家书抵万金”中的成句入词，点明离别的背景。烽火：末指边关报警的烟火，这里用来比喻战乱。长亭：指饯行送别的地方。②舟痕：指船只过后掀起的波浪。③锦字：指妻子寄给丈夫的书信。骆宾王《代郭氏答卢照邻》诗：“锦字回文欲赠君，剑壁层峰自纠纷。” ④薰风无雁回：化用鸿雁传书的典故，意思是说眼下没有鸿雁传信了。薰风：和煦的风，指初夏时的东南风。

【译文】 几个月来战火烟尘笼罩着江城，更难忍长亭边对酒为你送行。不必再唱那令人悲伤肠断的《阳关曲》，我老来泪水哭干已无泪倾。

船帆高举迎风向远方飞速驶去，我目送着行舟的浪花痕影在碧空消融。什么时候能捎来你的平安信，东南风吹拂的时节还不见南飞的归鸿。

【总案】 此词写战乱年间送妻子远去避乱时的惜别之情。先叙长亭送别的场景，后抒别后的相思。送别，则点明是因“江城烽火”而起，战乱之别，除了离愁别绪，更兼有一层深重的担忧;“老来无泪倾”，表明饱经忧患，泪已流尽。相思，则不直写依恋之情，而以一问一答出之，含蓄曲折地道出心中前程未卜的隐忧，正有“君问归期未有期”的痛楚和惆怅。