毛文锡《虞美人》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《虞美人》

宝檀金缕鸳鸯枕，绶带盘宫锦¹。夕阳低映小窗明，南园绿树语莺莺。梦难成。　　玉炉香暖频添炷，满地飘轻絮。珠帘不卷度沉烟，庭前闲立画秋千，艳阳天。



【释】

1.檀：粉红色。绶带：衣带。



【译】

粉红色的鸳鸯枕上雕银缕金，

华美的衣带束住华美的宫锦。

夕阳似是有意，

在我幽暗的小窗前光临。

南园里的绿树上，

一对儿黄莺柔情蜜语，

唉!我再也难以入梦见你。

玉炉香暖，我还是频频添香，

窗外柳絮轻扬飘荡。

屋里沉烟弥漫，

我却仍是不卷起珠帘。

秋千在庭前闲立如画，

唉!真辜负了这一片艳阳天。



【评】

此词极具飞卿风味，富丽堂皇、玉炉香软、轻絮飘烟、玉人闲立。“夕阳低映小窗明”句出自黄奴好“夕阳如有意，偏傍小窗明”(引自王士祯《花草蒙拾》)。