黄机《虞美人》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《虞美人》

十年不作湖湘客。亭堠催行色。^①浅山荒草记当时。筱竹篱边羸马、向人嘶。^② 书生万字平戎策，苦泪风前滴。莫辞衫袖障征尘， 自古英雄之楚、又之秦。

【注释】 ①湖湘客：指客居湖湘一带。亭堠：古代边境用来侦察、了望敌情的岗亭。②筱(xiao)竹：小竹。杜甫《狂夫》诗：“风含翠筱娟娟净，雨浥红蕖冉冉香。”羸(lei雷)马：瘦马。

【译文】 十年已经没有来湖湘作客，高坡上的岗亭似在催我匆匆行色。望浅山荒草，记忆当年情景。一路上细竹篱笆，瘦马哀哀向人嘶鸣。

一介书生献上洋洋洒洒的万字平戎策，结果无济于事，只好在凄凄的寒风中滴下愁苦的眼泪。但是我并不后悔仍风尘仆仆奔走呼号，自古的英雄豪杰，哪个不奔楚赴秦为国奉献呢?

【总案】 词人写匆匆旅途所见“浅山荒草”的辽阔空间，山“浅”草“荒”，莽莽原野，构成一种广袤迷惘的立体感。然后空间的视点由远到近，从“浅山荒草”移动到“筱竹篱边”，到身边“羸马”，又从视觉转移到听觉，本来“羸马”的意象已给人一种衰败哀伤的忧患感，再加上“向人嘶”这一笔，瘦马的嘶鸣，更使人心烦虑乱。报国壮志难酬，杀敌才能难以施展。激烈的悲感喷薄而出，情感急剧，语气为之一振。字字跳跃，笔力奇纵。