欧阳修《蝶恋花》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《蝶恋花》

尝爱西湖春色早^①。腊雪方销，已见桃开小。顷刻光阴都过了，如今绿暗红英少。^② 且趁余花谋一笑。况有笙歌，艳态相萦绕。老去风情应不到，凭君剩把芳尊倒。^③

【注释】 ①西湖：此指颍州西湖。颍州，即今安徽阜阳市，此湖在州西北二里外，湖长十里，广三里，相传古时水深莫测。见《正德颍州志》。②绿暗红英少：即绿暗红稀，指暮春时节。③凭君句：剩把，尽把，只管把。宋·晏几道《鹧鸪天》：“今宵剩把银釭照，犹恐逢是梦中。”芳尊，指酒杯。

【译文】 我曾爱西湖的春天来得早，冬雪才消，小小的桃花枝头笑。转瞬春光过去了，如今是绿叶成荫红花少。

剩下的花儿还妖娆，抓住时机看个饱，何况有美女笙歌供一笑!只可惜老来的风情不及从前好，听你开怀畅饮人醉倒。

【总案】 欧阳修自宋仁宗皇佑元年(1049)移知颍州，次年七月改知应天府兼南京留守司事。词云“尝爱西湖”系指到任的一年;而“顷刻光阴都过了”，则指第二年，词当作于此时，即皇佑二年残春。此时词人四十四岁，古人年至四十开始称老，故云“老去风情”。春光已逝，年华向老，犹欲花前一醉，旷放之情，溢于言表。较之同调之“庭院深深”，可谓乐观一些。