晏几道《蝶恋花》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《蝶恋花》

初拈霜纨生怅望。^①隔叶莺声，似学秦娥唱。^②午睡醒来慵一饷，双纹翠簟铺寒浪。^③ 雨罢蘋风吹碧涨，脉脉荷花，泪脸红相向。^④斜贴绿云新月上，弯环正是愁眉样。^⑤

【注释】 ①拈：用手指提捏。霜纨：白色细绢衣裙。②秦娥：秦地美女，这里泛指歌女。③慵：困倦，娇懒。簟：竹席。④蘋：多年生水中草本植物，叶浮水面。碧涨：绿水。⑤绿云：形容女人头发，这里兼指荷叶。弯环：指新月形状。

【译文】 新穿上如霜似雪的细绢衣裙，心中不由产生一种无名的愁怅。树叶那边的黄莺儿，好像学着秦娥般地歌唱。我午睡才醒，尚存一副娇懒模样。花纹成双成对的竹席，呈现出一片凄凉景象。

新雨过后，风吹绿池中的蘋草，微波荡漾。那含情带露的荷花呀，和我的美丽容貌多么相像!明媚的新月升在头顶，那弯弯的月芽呀，和我的愁眉一样。

【总案】 这是一首少女怀春的闺情词。这位青春少女，爱美，爱目然，爱风，爱水，爱花，爱月，更爱自己的容颜和风韵，全然是美的象征。此词妙在自然环境之美同人物情态之美相融合，有无穷的艺术魅力。雨后新晴，黄莺歌唱，清风微澜，碧叶红花，白衣少女，裙带飘飘，如出水芙蓉，翩翩若仙，又映衬以朦胧的荷塘月色，使全篇呈现出清新雅逸，俏丽婉约的绚美意象.给人以无限的审美享受。因而，此词在闺词中显得鹤立鸡群，卓然不凡。