舒亶《蝶恋花》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《蝶恋花》

深炷熏炉扃小院。^①手拈黄花，尚觉金犹浅。^②回首画堂双语燕，无情渐渐看人远。^③ 相见争如初不见?^④短鬓潘郎。斗觉年华换。^⑤最是西风吹不断，心头往事歌中怨。

【注释】 ①深炷：长长的香炷。熏炉：香炉。扃(jiong )：关锁。②黄花：菊花。金：指凋零的菊花。③画堂：华美的堂舍。④争如：怎如。争，通“怎”。⑤短鬓潘郎：指潘岳。潘岳。《秋兴赋序》：“余春秋三十有二，始见二毛。”《秋兴赋》：“斑鬓髟以承弁兮，素发飒以垂领。”后世遂称中年鬓发初白为“潘鬓”。斗：通“陡”。突然。

【译文】 小院锁闭，香炉上燃点着长长的香炷。手拈菊花，仍觉得秋菊还没有完全凋谢。回望画堂上话语呢喃的双燕，它们竟冷漠无情地目送离人远去。早知相见还要别离，怎如当初就不相见!看见意中人短短的鬓发，突然感到年华的流逝。最难以排解的是心里的往事、歌中的哀怨，西风无论如何也不能将它驱散。

【集评】 宋·王灼：“舒信道、李元膺，思致妍密，要是波澜小。”(《碧鸡漫志》卷二)

【总案】 这首词写女子秋日怀人。上片写居处环境，香炷袅袅，小院紧闭，点出女主人环境的寂寞凄清、沉重压抑。“手拈”二句，一喜;“回首”二句，一悲。一喜一悲，主人公复杂的内心活动已隐约可见。下片直抒其情，怀远、叹老、悲秋、一气贯注，无限痛苦抑郁，确是西风难以吹断。