张孝祥《西江月题溧阳三塔寺》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《西江月 题溧阳三塔寺》

问讯湖边春色，重来又是三年。^②东风吹我过湖船，杨柳丝丝拂面。世路如今已惯，此心到处悠然。寒光亭下水连天，飞起沙鸥一片。^③

【注释】 ①溧阳三塔寺：溧阳县在今江苏省。三塔寺在溧阳县西三塔湖。②问讯：探访。③寒光亭：在三塔寺内。

【译文】 经过了三年的时光，我又来到三塔湖把春色探访。春风吹着船儿漂过湖面，杨柳如丝拂弄着我的面庞。

坎坷的人生道路今已习惯，无论到哪里我的心都安闲坦荡。寒光亭下湖水连天，一片沙鸥冲天飞翔。

【总案】 此词大约是绍兴三十二年(1162)春，作者自建康还宣城途经溧阳时所作。三年前，张孝祥在临安兼权中书舍人，后为汪彻所劾罢。不久知抚州。一年后又罢归。宦海风波既已惯经，作者也就安然处之。此词就表现了作者这种悠然自得的淡泊之情。词人三年后重游三塔湖，春风和煦，柳丝佛面，湖水连天，沙鸥飞翔，景色和平宁静，充满诗情画意。作者抛开宦海得失，沉醉在迷人的自然美景中，充满了得到解脱的闲适恬淡之情。词中的景物描写清丽鲜明，融情入景，余味不尽。语言轻灵洗炼，自然流畅，不用典故，情韵盎然。