曾揆《西江月》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《西江月》

檐雨轻敲夜夜，墙云低度朝朝。日长天气已无聊，何况洞房人悄。眉共新荷不展，心随垂柳频摇。午眠仿佛见金翘，^①惊觉数声啼鸟。^②

【注释】 ①金翘(qiao桥)：古代妇女的一种首饰。②“惊觉”句：语本孟浩然《春晓》诗：“春眠不觉晓，处处闻啼鸟。”

【译文】 我夜夜独闻，檐间的雨滴轻轻地敲打着庭阶;我朝朝独见，天空的阴云低低地度过了墙台。日长的春天已让我百无聊赖，更何况她身居洞房孤寂难挨。

我的眉头与那含苞的荷花齐锁，我的心儿随着低垂的柳丝摆动。午睡时我仿佛见到她头上的金翘，枝头鸟儿的几声啼叫，惊醒了我的好梦。

【总案】 这首词写一个旅居在外的人对妻子的思念。初夏时节，日长天气，已使他百无聊赖，又哪堪闻檐雨轻敲，见低云渡墙?继而推己及人，我犹如此，何况她呢?运用进一层的写法，更加衬出我的思念之深，两处相思，一样闲愁。颦眉心摇亦无济于事，还不如梦中相见，不意啼鸟惊梦，梦又不成，真是无奈至极。思念的长绳始终欲把两人系在一起，然而捆不住的相思，拾不起的金翘，越发使入觉得时日难挨。