戴叔伦《调笑令》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《调笑令》

边草，边草，边草尽来兵老。山南山北雪晴，千里万里月明。明月，明月，胡笳一声愁绝。^①

【注释】 ①胡笳：我国古代北方民族的管乐器。其音悲凉。

【译文】 边塞的草呀边塞的草，初生青青转眼尽枯凋，有如兵士年轻戍边此时老。雪后天晴，山南山北披银装，万里夜空呀明月皎皎。明月呀明月，月下那凄切的胡笳声声，更激起兵士思乡的愁情难消。

【集评】 阙名：“笔意回环，音调宛转，与韦苏州一阕同妙。韦词云：‘河汉，河汉，晓挂秋城漫漫。愁人起望相思，塞北江南别离。离别，离别，河汉虽同路绝。’”(《御选历代诗余》卷一百十二引)

清·陈廷焯：“爽朗。”(《放歌集》卷一)

近代·俞陛云：“唐代吐蕃、回纥，迭起窥边，故唐人诗词，多言征戍之苦。当塞月孤明，角声哀奏，正征人十万碛中回首之时。李陵所谓‘胡笳互动”，‘祗令人悲增忉怛耳。’”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 作者将征人遭遇与思乡情怀打并在一起，表现出一种哀怨的情调。前三句兴中有比，后数句情景交融。词中边草、雪晴、明月、笳声等渲染边塞环境，使人仿佛置身其中，眼见耳闻。而那回环往复的咏叹，更浓化感情的抒发，增强词的艺术效果。