韦应物《调笑令》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《调笑令》

胡马，胡马，远放燕支山下。^①跑沙跑雪独嘶，东望西望路迷。^②迷路，迷路，边草无穷日暮。

【注释】 ①胡马：我国西北地区的良马。燕(yan烟)支山：即焉支山，亦称胭脂山，在今甘肃省山丹县东南。②跑(pao袍)：指马用蹄刨地。

【译文】 西北的马呀西北的马，来到那远远的焉支山下。独向旷野声声嘶叫，马蹄不停地刨着积雪荒沙。东张张西望望，道路迷失如何归家!迷路呀迷路，但见边草无际日已西斜。

【集评】 清·曹锡彤：“燕支山在匈奴界。跑，足跑地也。此笑北胡难灭之词。”(《唐诗析类集训》卷十)

日本·近藤元粹：“圆活自在，可谓笔端有舌。”(《韦柳诗集》卷十，日本青木嵩山堂)

【总案】 此词写胡马，主要是从两个方面下笔：一是细致刻划胡马自身的动作、情态——“跑沙跑雪”，急躁可知;“独嘶”二字，孤独悲凉可见：“东望西望”，更见迷惘、彷徨。二是渲染环境气氛——“边草无穷”，为胡马之迷路展示出茫茫草原的大背景，并将其孤独衬写一笔;“日暮”二字，更加深迷路之马的焦躁、惆怅。写胡马、写景皆不是词的主旨，主旨在于表现征人的情怀。