吴潜《谒金门枕上闻鹃赋》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《谒金门 枕上闻鹃赋》

纱窗晓。杜宇数声声悄。真个不如归去好。天涯人已老。^② 欹枕欲眠还觉。^③犹有青灯残照。谩道惜花春起早。家山千里杳。^④

【注释】 ①枕上闻鹃赋：即躺在床上听杜鹃鸟啼声有感而作。鹃，与词中所写“杜宇”皆指杜鹃鸟，其啼声似曰“不如归去”。②“天涯”句：其时作者远贬至循州(今广东龙川)，故自称“天涯人”。③欹：通“倚”，即依、凭、靠的意思。④杳：遥远，音信不通。

【译文】 东方曙色透窗棂。杜鹃数声啼春晓，声声入耳多凄悄。真个“不如归去”好，可怜天涯人已老。

倚枕欲眠又惊觉，晓风轻寒残灯照。不要说我是可惜落花春起早，我是遥望家山千里远，梦断关山不得到。

【总案】 此词是词人晚年被贬循州期间所作。作为积极从事抗金恢复大业的有志之士，如今遭谗被贬天涯海角，风雨流年人已老，值此杜鹃啼梦的南国春晨，其感时伤春、怀乡思归之情一定异常浓烈深挚，然而词人却以清丽之笔平淡道出，反显出深悲巨痛之后的那份超然与宁静，因此，比起他那些直抒哀愁悲愤的作品来，似乎别有一种凄恻动人的魅力。