陈克《谒金门》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《谒金门》

花满院。飞来飞去双燕。红雨入帘寒不卷。^①晓屏山六扇。^② 翠袖玉笙凄断。^③脉脉两蛾愁浅。^④消息不知郎近远，一春长梦见。

【注释】 ①红雨：指落花。李贺《将进酒》：“况是青春日将暮，桃花乱落如红两。” ②屏山：屏风上的山水。③玉笙：笙的美称。笙：一种管乐器。李璟：《浣溪沙》：“小楼吹彻玉笙寒。” ④脉脉：含情不语貌。两蛾：两眉。

【译文】 鲜花香满了庭院，引来比翼双飞穿梭来去的春燕。残红落花带寒入，垂帘不卷。晓起但见曲曲屏山一扇又一扇。

挽翠袖，捧玉笙，吹出了远思的凄苦。深情的双眼望穿，解不开愁眉。郎行消息杳杳，不知今在何处。唯有梦中，一春长相遇。(汤俊峰译)

【集评】 宋·陈鹄：“近日陈子高作《谒金门》云： ‘春满院……。’乃《花间集》和凝词： ‘拂水双飞来去燕，曲槛小屏山六扇。’”(《西塘集耆旧续闻》卷二) (引者按：《花间集》中何凝无此词，陈鹄当是误记。)

清·谭献：“(红雨二句)帘既不卷屏又掩之，亦加倍写。(末句)不怨帘亦不怨屏”(《谭评词辨》卷一)。

【总案】 词写女子的思夫情。先以飞来的双燕反衬郎行不归与“我”之孤独。帘不卷、屏风遮，写出环境的封闭与人之寂寞。欲吹笙舒怨，但魂系郎身，亦无意绪。环境、动作、心态的三重描写，展现出抒情主人公执着的思恋。