陈克《谒金门》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《谒金门》

愁脉脉。目断江南江北^①。烟树重重芳信隔。小楼山几尺。^② 细草孤云斜日。一向弄晴天色。^③帘外落花飞不得。东风无气力。

【注释】 ①目断：望不见。②“小楼”句：意谓楼低山高难望远。③一向：通“一晌”，一霎时。弄晴：欲晴不定。

【译文】 愁思绵绵，含情脉脉。望尽江南江北。迷迷蒙蒙的烟树又把伊的佳音重重阻隔。楼小山高视野被阻塞。

凄迷的芳草，孤独的浮云，偏西的夕阳。天公何意欲晴又不定。帘外飘荡的飞花，为何欲坠却又停?可怜春风，原来也气短力轻。(汤俊峰译)

【集评】 清·谭献：“(‘小楼山几尺’句)不如不见。(结二句)宰相何故失此人。”(《词辨》)

【总案】 此词写离情。词中情与景的配置颇奇特，唯首句言情，其余七句皆写景，形成倾斜式结构，给人以陌生化的审美效应。词全以意象烘托离情，着笔清淡、意绪朦胧。仅细草、孤云、斜日三个平列的意象，就自成上下浑然一体的时空境界，其象征义也是多边的。孤云，既喻游子的游荡不归，又喻示自身的孤独。斜日，有“夕阳西下几时归”的时间意识与青春流逝好景不长的生命感叹，又含日暮黄昏行人归家之时而未归的失望、忧怨。结句更启人遐思，明叹春风，暗伤自我。