吕本中《踏莎行》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《踏莎行》

雪似梅花，梅花似雪，似和不似都奇绝。恼人风味阿谁知，请君问取南楼月。^①记得旧时，探梅时节，老来旧事无人说。^②为谁醉倒为谁醒，到今犹恨轻离别。

【注释】 ①问取：即问。②深梅：赏梅。

【译文】 雪象梅花，梅花象雪，象与不象都奇巧妙绝。有谁想知道雪梅使我烦恼的滋味，请去问南边高楼上的明月。还记得从前，雪里携手赏梅的时节。如今老来往事无人可诉说。我是为谁醉倒又为谁醒来?到如今还悔恨当年那么轻易地离别。

【总案】 此篇写老来忆旧。开篇以雪和梅花起兴，引出一段恼人的柔情、凄惋的怨恨，却迟迟不说这莫名的幽怨之情从何而来、因何而生;然后层层陈述，步步深入，直至篇末才一语道破真情，指出当年离愁别恨之深，至今仍然耿耿在怀，难以忘记，作者以表面平静的口吻，写出了心灵的痛切，揭示了离别的悲哀苦楚。读罢全篇再回头反思，则可知写雪和梅花的“奇绝”，是为了反衬离别的“愁绝”;而“南楼月”则是凄清孤寂情境的极好见证。