温庭筠《遐方怨》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《遐方怨》

凭绣槛，解罗帏。^②未得君书，断肠潇湘春雁飞。^③不知征马几时归。^④海棠花谢也，雨霏霏。

【注释】 ①遐方怨：唐教坊曲名，后用为词牌，分单调、双调两体。遐方，远方。②凭：靠着。绣槛：雕绘华美的栏干。罗帏：丝织的帐子。③潇湘：湖南二水名，合流后称湘江，诗词中多称“潇湘”。春雁：雁在春分后飞往北方。④征马：战马。这里借指出征的丈夫。

【译文】 我拉开帷幕，斜倚栏干，向远方眺望。好久没有收到你的书信，只见那湘江上的春雁向北飞去，更使我痛断肝肠。亲人哪，不知你几时才能返回家乡?海棠花凋谢已尽，一阵阵斜风细雨，多么凄凉!

【集评】 清·陈廷焯：“神致宛然。”(《白雨斋词评》)

【总案】 本篇写一闺中少妇对从军作战的丈夫的思念。唐诗中常见此种题材，每多佳作，而以长短句描摹相思之苦，更为出色当行，尤觉情致缠绵。此词绣栏罗帏，凭栏远望，衬以春雁北飞，海棠花谢，不仅勾出一幅美人凭栏远眺的鲜明图景，而思妇心事亦曲曲传出。雁回而夫未归，花残而人将老，春光易逝，芳年自惜，物犹如此，人何以堪?而细雨霏霏，更增迷离惝恍之感，思妇孤寂痛苦而难以言诉的情怀跃然纸上。陈廷焯认为此词“神致宛然”，其评甚当。