张先《醉垂鞭》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《醉垂鞭》

双蝶绣罗裙，东池宴，初相见。朱粉不深匀，闲花淡淡春。^① 细看诸处好，人人道，柳腰身。^②昨日乱山昏，来时衣上云。^③

【注释】 ①朱粉：脂粉。朱，正红色。深匀：指浓妆。匀，抹;搽。②诸处：各处、处处。柳腰身：指腰肢纤细柔软如柳条。③宋玉《高唐赋》：“妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨。朝朝暮暮，阳台之下。”似为此二句所本。

【译文】 她身穿绣着双飞蝴蝶的罗裙，在东池的宴会上我们第一次相见。她略施脂粉，就象淡淡的春色中一朵幽闲的小花。仔细端详，处处妩媚可爱，人们却只称道她婀娜的腰身。昨天看到缭绕群山的云彩，原来是她罗衣上的满幅烟云。

【集评】 清·周济：“横绝。”(《宋四家词选》)

现代·沈祖棻：“筵前赠妓，题材纯属无聊。但词人笔下这幅素描还是动人的。‘闲花’一句所给与读者的有关一与多的启示，‘昨日’两句所给与读者的有关真与幻的启示，也可供今天写诗的参考。”(《宋词赏析》)

【总案】 这是一首赠妓之作，在题材和观念方面并没有什么新的东西。它的成就在于把这位歌妓的神情和风度写得比较脱俗。“朱粉”两句写她的闲情和淡雅;“昨日”两句写她给人的亦俗亦仙、似真似幻的美感，造语新奇而设色简淡。作品的风格与作品中人的风格和谐统一。