冯延巳《醉花间》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《醉花间》

晴雪小园春未到，池边梅自早。高树鹊衔巢，斜月明寒草。^① 山川风景好，自古金陵道。^②少年看却老，相逢莫厌醉金杯，别离多，欢会少。

【注释】 ①巢：《钦定词谱》、侯文灿本《阳春集》作“窠”，按此二字，古代有区别。《说文解字》：“空也，穴中曰窠，树上曰巢”。此处“巢”字正确。②金陵：指建康，即今之南京市。金陵道，不是府道，也不同于“咸阳古道”，是说金陵这一带。

【译文】 天晴了，小园中依旧白雪皑皑，看来春天还没有来到可是那池塘边的梅花却已开放，是否开得过早?高高的树梢头，喜鹊在筑巢。斜挂的月儿，照耀着充满寒意的小草。自古以来，金陵这一带的山山水水，风景是那么美好。江山依旧，可少年人转眼就老了，时光有限啊，再相逢时请开怀畅饮吧，人生别离时多，欢会时少啊!

【集评】 近代·王国维：“‘高树鹊衔巢，斜月明寒草’，韦苏州(唐·韦应物》之‘流萤渡高阁’，孟襄阳(唐·孟浩然》之‘疏雨滴梧桐’，不能过也。”(《人间词话》)

【总案】 春天未到，春情已先动，喜鹊营巢，更加撩人，月照寒草，分外凄清，未著一个“离”字，已离恨满纸了。山河永恒，人生易老，“少年看都老，相逢莫厌醉金杯”，古诗“生年不满百”，杜秋娘《金缕衣》之馀诸，而皆由“别离多欢会少”所生。结尾二句嫌直。