冯延巳《采桑子》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《采桑子》

笙歌放散人归去，独宿红楼¹。月上云收，一半珠帘挂玉钩²。　　起来点检经由地，处处新愁，凭仗东流，将取离心过桔洲³。



【释】

1.红楼：原为歌舞声所，后泛指妇女居处。唐·段成式《酉阳杂俎》：“长乐坊安国寺红楼，睿宗在藩舞榭。”

2.珠帘：窗(门)帘的美称。表示华贵。

3.桔洲：在湖南长沙市西湘江中，一名水鹭洲，俗名下洲。此处不一定是实指。



【译】

刚刚还是笙歌曼舞，转瞬间，笙歌消歇，

众人散去，只剩我独宿红楼舞榭。

将珠帘半卷，挂在玉钩，

此时云儿收起，升起一轮朗月。



索性起来，细细地看那些

和他共同游玩过的地方，

每一处都引起我的新愁。

那东流的河水哟，请将

我的一颗充满离恨的心，

捎带到那心上人所在的桔子洲。



【评】

从首句“笙歌放散人归去，独宿红楼”句意，可知所写是一位歌妓。白日笙歌妙舞，陪人欢笑，一旦笙歌放散，独宿红楼，凄然面对“月上云收，一半珠帘挂玉钩”，闲愁最苦。

下片刻画女主人公心理活动最妙。在爱情长河的时空里，词人拣起回首和展望两个角度，通过“起来点检”来回首往事，通过“将取离心”来寄托希冀。结句用李白“我寄愁心与明月，随君直到夜郎西”之手法，用得巧妙，让人浑然不觉，反觉凄婉之至。