晏殊《采桑子》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《采桑子》

时光只解催人老，不信多情。^①长恨离亭，泪滴春衫酒易醒。^② 梧桐昨夜西风急，淡月胧明。^③好梦频惊，何处高楼雁一声?

【注释】 ①不信：不知道;不理解。②离亭：古时在大路旁设置亭舍，供来往行人休息，也用来送别。③“淡月”句：语本元稹《嘉陵驿》：“仍对墙南满山树，野花缭乱月胧明。”胧明：月色微明。

【译文】 时光流逝，不绝如缕，只知催促着人们渐渐老去，可它如何懂得人间的情感，又怎能理解离人心中的悲凄?每想起路边长亭那依依不舍的别离，我心中就会涌起阵阵酸楚的恨意。多少次从愁苦的酒醉中清醒，春衫上早已洒满了点点泪滴。昨夜西风急促地敲打着梧桐，似乎在传递着自然界萧瑟的秋意。一弯朦胧的淡月，更易触惹起内心的缕缕愁绪。何处高楼上的大雁，不时传来几声悲哀的鸣啼，把我从与爱人相会的美梦中频频惊起。

【总案】 这首词写离愁别恨，词中的意象，离别的长亭，萧瑟的西风，寂寞的梧桐，朦胧的淡月，哀鸣的孤雁，无不带有一种凄切悲凉的色调，它们与主人公寂寞、愁苦的心绪相融合，构成了凄婉缠绵的意境，悱恻动人。