欧阳修《采桑子》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《采桑子》

群芳过后西湖好。狼籍残红，飞絮蒙蒙，垂柳阑干尽日风。笙歌散尽游人去，始觉春空。垂下帘栊，双燕归来细雨中。

【译文】 百花开过以后，西湖风光依然好。落花遍地，残红零乱，柳絮漫天飞舞，栏干畔垂柳柔条竟日在风中飘拂。笙歌散尽，喧闹消失，顿觉春空宁静。回到室内，待双燕从细雨中归来，才放下窗外的帘子。

【集评】 清·谭献：“‘群芳过后’句，扫处即生。”又：“‘笙歌散尽游人去’句，悟语是恋语。”(谭评《词辨》卷一》

清·先著、程洪：“‘始觉春空’语拙，宋人每以‘春’字替人与事，用极不妥。”(《词洁》)

【总案】 此词写西湖暮春景物，胸怀恬适之趣。古诗词中此类题材，多写群芳正盛之时游观，本词却于群芳过后，于落红飞絮之外，得寂静之境;游客皆随笙歌散去，词人却于人散春空之后领略自然之趣。上片写游冶之盛。首句乃全词纲领，由此引出“群芳过后”的西湖景色，皆实景。下片写人去之静。过片写昔日湖上游乐，是虚写。“群芳”句语意似尽，却逗起下句“狼籍残红”，欲断还连，即所谓“扫处即生”，章法极妙。西湖之好，词人之乐，并可想像而知。全词于景中见情，文字疏隽。词人此时以太子少师致仕归居颍州西湖，远离世纷固然轻快，而脱去世务不无空虚，静观自适虽充满情趣，却又不免微露怅惘。(永 安 志 宏)