吕本中《采桑子》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《采桑子》

恨君不似江楼月，南北东西，南北东西，只有相随无别离。恨君却似江楼月，暂满还亏，暂满还亏，待得团圆是几时。^①

【注释】 ①满：指月圆。亏：月缺。

【译文】 恨你不象江边高楼上的月亮，绕着楼儿东南西北转，东南西北转，始终相随不别离。又恨你象那江边高楼上的月亮，刚刚圆满即变缺，刚刚圆满即变缺，待到团圆又得等待几多时!

【总案】 这是一首脍炙人口、优美动人的爱情小词。词中用柔婉的抒情笔调，写一位独守空房苦于聚散勿勿的闺中妇人，踯躅江楼，满腹凄然地望月兴叹、对月抒怀，倾诉自己无尽的哀怨。全词以月亮作比，正反设喻，从不同侧面表现闺中女子的刻骨相思和缠绵爱情。上下二阕均以“恨君”开头，一方面恨丈夫不能象空中明月那样，无论东西南北始终与人相随，一方面又害怕丈夫象月儿那样，“暂满还亏”，聚少散多;总之，象月不象月，总是牵愁引恨，悲怨难除，正是所谓“此恨绵绵无绝期”(白居易诗句)。如此恨深怨切，正是闺中人爱深思切心理的折光反映，委曲而准确地透出闺中人内心深处的一段脉脉温情，和纠结不解的相思，纯洁而柔情，凄婉而哀怨，一如明月光华倾泻而下，如泣如诉，声声动人。