吕本中《采桑子》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《采桑子》

恨君不似江楼月，南北东西，南北东西，只有相随无别离。　　恨君却似江楼月，暂满还亏，暂满还亏，待得团圆是几时¹?

【释】

1.满：指月圆。亏：月缺。

【译】

我恨你

不像江楼上的明月，

不论我走到哪里

你只有相随

而没有别离。

我恨你

像是江楼上的明月，

刚刚团圆了却又亏缺，

待得真正的团圆，

要等到哪年哪月!

【评】

此词为闺怨词，妙在全词只围绕月之似与不似两端上，句意紧凑，意象新奇。上片写“恨君不似江楼月”，楼前之明月伴我“只有相随无别离”，下片写“恨君却似江楼月”，楼前明月满时是暂时的，而亏缺却是绝对的，永远的团圆又几时可得?不似不好，似更不好，以月之两种特性写出怨妇思君的两种心情。