冯延巳《采桑子》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《采桑子》

马嘶人语春风岸，芳草绵绵。杨柳桥边。落日高楼酒旆悬。^①旧愁新恨知多少，月断遥天。独立花前，更听笙歌满画船。

【注释】 ①酒旆：旆旆 (pei 佩)，旗帜的通称。《诗·商颂·长发》：“武王载旆，有虔秉钺”。酒旆，相当于卖酒的招牌。

【译文】 和风阵阵，春色盎然，岸上芳草如茵，远处马儿嘶鸣人语喧。桥边柳树旁，落日照耀着悬挂酒旗的高楼。月轮初升，银光洒向天际，此时此景，勾起我多少新愁旧恨。然而，我只能默默地在花前独立，听着那画船上盈耳的笙歌声。

【集评】 近代·俞陛云：“‘酒旗催日下城头’，人称佳句，此词‘落日高楼’句尤为浑成。下阕‘笙歌’句，在新愁旧恨中闻之，只增忉怛耳。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 此词上阕写的景色十分热闹。时值春天，夕阳晚照，河岸上马嘶人语，芳草绵绵，杨柳桥边，高楼中灯明酒香，人们都在及时行乐。下阕写主人翁的心情却与上相悖，他远望云天孤月，新愁旧恨在心里翻滚，满耳的画船笙歌，更增凄凉独立之感。上下阕对比很强烈，作者犹嫌不足，尾句“满船笙歌”用一“更”字强调，反衬主人公愁情越觉浓重。艺术效果是很明显的。