万俟咏《长相思雨》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《长相思 雨》

一声声。一更更。窗外芭蕉窗里灯。此时无限情。梦难成。恨难平。不道愁人不喜听。空阶滴到明。

【注释】 ①“空阶”句：用温庭筠《更漏子》词句：“梧桐树，三更雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明。”

【译文】 一声声雨象一面面鼓，敲到一更又一更。打在窗外的芭蕉如同打在我的心。窗里的青灯摇曳，连绵不断的思情。

一丝丝恨象一江江潮，涨满了这头涨那头。幽梦难成呵雨霖霖，哪管愁苦的人儿不爱听，偏偏台阶嘀嗒到天明。(汤俊峰译)

【总案】 此词咏雨而实写情。雨是芭蕉雨，情为雨中情。上片听雨，下片恨雨。“一更更”，“窗里灯”，见出室内“愁人”彻夜未明。愁而难寐，又声声雨打芭蕉，更添愁人内心的焦躁不安。。此词妙在用一两个声音和视觉意象就传达出愁人听雨的心理感受。至于“愁人”所梦何人，所“恨”何事，读者自可根据各自的审美体验展开自由的想象。