李煜《长相思》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《长相思》

云一緺，玉一梭，淡淡衫儿薄薄罗。^①轻颦双黛螺。^②秋风多，雨相和，帘外芭蕉三两窠。^③夜长人奈何!

【注释】 ①云一緺(wo窝)：象云一般的头发，挽成盘涡状的发髻。玉一梭：束扎发髻用的玉簪。因簪为梭形，故称一梭。②轻颦(pin频)，轻微皱眉。黛螺，古代妇女画眉用的青黑色颜料，这里指女子的眉毛。③窠(ke棵)：同棵。

【译文】 发髻象盘緺，插上玉簪象根梭。衣衫淡淡罗裙薄，轻轻地把双眉锁。秋风瑟瑟普度，秋雨萧萧相和。帘外芭蕉三两棵，长夜忧愁人奈何!

【集评】 明·沈际飞：“‘多’字、‘和’字妙;‘三两窠’，亦嫌其多也。”(《草堂诗余续集》卷上)

清·陈廷焯：“情词凄婉。”(《闲情集》卷一)

【总案】 立在读者面前的是一位清丽素雅的美女。她云发、玉簪、淡衫、薄裙、双眉轻锁，风神韵致，何等秀美!“轻颦双黛螺”一句，隐隐传出她的幽怨和缠绵的情思，这更给多情思恋的男子无边的魅力。这显然是多情郎给相思女的画像。下一段描绘了人物所处的特定环境，风雨交加的秋夜，芭蕉传出滴滴声声，一夜不绝，长夜相思，奈何了得!笔调轻盈，落字洗炼秀美。形象描绘，情思展露，环境烘托，笔至韵出，极富感染力。