吕本中《长相思》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《长相思》

要相忘。不相忘。玉树郎君月艳娘。几回曾断肠。^①欲下床。却上床。上得床来思旧乡。北风吹梦长。

【注释】 ①玉树：比喻才貌兼备的人。《世说新语·言语》：“谢太傅问诸子侄：‘子弟亦何预人事，而正欲使其佳?’诸人莫有言者，车骑答曰： ‘譬如芝兰玉树，欲使其生于阶庭耳。”杜甫《题柏大兄弟山居屋壁》：“叔父朱门贵，郎君玉树高。”月艳娘：指美貌的女子。

【译文】 我想忘掉你却怎么也忘不了，你想忘却我又何尝能相忘。才貌俊逸的夫君啊柔美如月的娇妻，多少回相思欲断肠。想下床来摆脱相思，却又恍恍惚惚地上了床。上了床来还是忍不住思念冢乡。凄冷的北风把我的梦吹得好长好长。

【总案】 这首词写游子思妇之间“剪不断、理还乱”的刻骨相思以及他们无计消除的幽怨之情，歌颂他们执着深沉的爱情。上片表现欲忘不能的愁思，下片则摹写因相思而辗转反侧的无可奈何的情状，缠绵悱恻，宛然如见，从不同的角度展现了相同的情愫。语言平淡质朴，好象日常口语一样，款款而谈，其意蕴却深长隽永，感情浓郁，耐人寻味。全词以两组字数相同的句式组成，又用反复吟咏的方法，使作品产生一唱三叹的艺术效果，而且句句入韵，自然流畅，朗朗上口，读来令人回肠荡气。