杨韶父《长相思》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《长相思》

溪水清，溪水浑，溪上人家数亩园，垂杨深闭门。青罗裙，白罗裙，采尽青蘩到白蘋，^①江南三月春。

【注释】 ①蘩：植物名，即白蒿。《诗·豳风·七月》：“春日迟迟，采蘩祁祁。”《毛传》：“蘩：白蒿，所以生蚕。”蘋：一种水草，生在浅水中，又叫田字草。有花，白色。

【译文】 溪水时而清澈，时而浊浑，溪水岸边有人家小园庭。房前院后，绿草如茵。垂柳深深，遮掩了院门。青色的丝裙，白色的衣纱，体态美妙的女子采完了白蒿，又采摘了白萍。江南三月，正是春意盈盈。

【集评】 清·李佳：“杨韶父《长相思》云(词略)。词意新鲜，如明珠鲜露，不著点尘，且绝好一幅图画”(《左庵词话》卷上)

【总案】 春光明媚，万物更新，生活于大自然的天地，身心深处感受到勃勃生机。词人观赏悠闲自在的农家生活，人事烦忧顷刻消解殆尽。清新、美好的物象、纯朴美貌的农家女，激发起词人对生活的无限热爱。词作构景十分淡雅、恬静，写人则充满了生气。全词真实地反映出山村田园的生活情状，字里行间洋溢着人类生命的活力，令人阅之倍觉真切。