苏庠《阮郎归》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《阮郎归》

西园风暖落花时。绿荫莺乱啼。倚阑无语惜芳菲。絮飞蝴蝶飞。缘底事。^①减腰围。遣愁愁着眉。波连春渚暮天垂。燕归人未归。

【注释】 ①缘底，因何，为什么。秦观《蝶恋花》：“心事不知缘底恶?对花珠泪双双落。”

【译文】 落花时节春已暮，西园最是伤心处。绿荫深处黄莺恼人啼，美人凭栏对花心戚戚。花残香消蝶空忙，错追柳絮随风扬。

美人为何黯神伤?腰肢瘦损脸黄黄，双眉紧锁不舒张。泪眼涟涟如春水，望断天涯暮色垂。叹息燕子归旧梁，那人却轻易负佳期。

【集评】 清·黄苏：“沈际飞曰：‘前句好在“飞絮”，后句好在“人未归”。愁不可讳，亦不可遣，各领一奇。因思愁来无着处，又非确论。’按：此乃闺怨耳：‘絮飞’句言花飞，而蝶亦无可采也。言之黯然自伤。次阕是心系归人也。此首意在句中，比前二首意在句外者，自是不同。”(《蓼园词选》)

【总案】 美人迟暮，伤春情怀，最是词人拿手题材。这首小令独到处在于，借落花委地，而蝶只空采柳絮，引出忧伤之念，“燕归人未归”，即空负佳期。待郎君归后，美人已红颜憔悴如落花色萎，岂不令人心伤?“遣愁愁着眉”一语，把美人心态，神态毕现纸上，可谓神来之笔，与李清照：“此情无计可消除，才下眉头，又上心头”有异曲同工之妙。语言清丽淡雅，韵味深厚。