黄机《霜天晓角仪真江上夜泊》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《霜天晓角仪真江上夜泊》

寒江夜宿。长啸江之曲。^②水底鱼龙惊动，风卷地、浪翻屋。诗情吟未足。酒兴断还续。草草兴亡休问，③功名泪、欲盈掬。④

【注释】 ①仪真：今江苏仪真市，在长江北岸。②江之曲：江水弯曲之处。③草草：忧虑，劳心。④盈掬：满握，形容眼泪很多。

【译文】 寒风里我夜宿江边。伫立江滨转弯处，北望中原，不禁长啸。顿时间，水底鱼龙翻动，江面狂风卷起，浪涛汹涌，有冲翻江边房屋之势。诗情勃动，吟咏尚未尽兴，借酒浇愁已断还续。不要再说那令人忧虑的国家兴亡大事了!一腔忠愤，功名未遂，空余满襟泪水。

【总案】 词中抒发作者夜泊江边时翻腾激荡的心绪。仪真地处抗金前线，词人夜宿长江岸边，家国之慨涌上心头。本来，夜泊江边，内心是静态的，但词的上片，词人在摹写江边景色的过程中，让抽象的诗境化作动态的意象，而以词中主人翁于长江之曲临舟长啸带出，在这凄厉的长啸声中，周遭的环境互相响应，水底鱼龙惊动，风卷地，浪翻屋。啸厉、风急、涛涌的动态描摹，正是反衬人物内心一腔郁勃不平的动荡之气。下片写内心世界的层波叠澜，一层深入一层地揭示内心的浩叹，借酒也难以销却内心的痛苦。结穴三句，点出其愁思的具体内容。词意寓激愤于苍凉悲怨之中，寄感慨于意象之外，通过动态意象的描摹刻划心境，颇具特色。