孙光宪《风流子》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《风流子》

茅舍槿篱溪曲，鸡大自南自北。^①菰叶长，水葓开，门外春波涨渌。^②听织，声促，轧轧鸣梭穿屋。

【注释】 ①槿(jin紧)篱：槿树密植组成的藩篱。②菰(gu孤)：多年生水生宿根草本，夏秋季抽出花茎，基部所形成的肥大嫩茎可食，即“茭白”。葓(hong洪)：水草名，即葓菜，亦称蕹菜，茎中空，又称空心菜。渌(lu)：清澈。

【译文】 槿树篱笆环绕的茅舍，就靠着那弯弯曲曲的小溪，鸡儿、狗儿，南来北往，自得乐趣。茭白的叶儿长，空心菜的花儿开，门外正涨起春波碧绿。你听，那织布声，声音急促，轧轧的梭声穿过屋里。

(王洪译)

【集评】 明·汤显祖：“田家乐耶?丽人行耶?青楼曲耶?词人藻，美人容，都在尺幅中矣。”(手批《花间集》朱墨套印本卷四)

近代·李冰若：“《花间集》中忽有此淡朴咏田家耕织之词，诚为异采。盖词境至此，已扩放多矣。”(《栩庄漫记》)

【总案】 此词描写水乡春天农家生活。虽然没有出现人物，但从屋内传出的轧轧穿梭声，却写出了农家女忙碌的气氛。全词清新自然，不事雕凿，明白如话。