蜀妓《鹊桥仙》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《鹊桥仙》

说盟说誓，说情说意，动便春愁满纸。^①多应念得脱空经，是哪个、先生教底?^② 不茶不饭，不言不语，一味供他憔悴。^③相思已是不曾闲，又哪得、功夫咒你!^④

【注释】 ①动：动辄，动不动。春愁满纸：通篇都是充满感情的话语。②脱空经：弄虚作假、自食其言的经书。宋·吕本中《东莱紫微师友杂记》：“刘器之(安世)尝论至诚之道。凡事据实而言，才涉诈伪，后来忘了前话，便是脱空。” ③供：为。

【译文】 一开口便山盟海誓，一提笔便柔情密意。动不动甜言蜜语写满纸，到头来全是空言语。多半念的是骗人鬼话脱空经，是哪个先生教的你?

不思茶和饭，不发言和语，一个劲为他想得人憔悴。昼夜相思不得闲，又哪有功夫来咒你!

【集评】 宋·周密：“蜀娼类能文，盖薛涛之遗风也。放翁客自蜀挟一妓归，蓄之别室，率数日一往。偶以病少疏，妓颇疑之，客作词自解，妓即韵答之云(词略)。”(《齐东野语》卷十一)

【总案】 本词妙处，在于自然。盖情动于中，言发乎外，有不期然而然之妙。唯蜀妓虽亦能文，谅非饱学穷究之士，故所为绝非刻意造作。李重华《贞一斋诗说》以为：“庄生所云‘天籁’者，言为心声，人心中亦各具窍穴，借韵语发之。”如本词者，亦借韵语所发之天籁乎!