冯延巳《鹊踏枝》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《鹊踏枝》

萧索清秋珠泪坠，枕簟微凉，展转浑无寐。^①残酒欲醒中夜起，月明如练天如水。^② 阶下寒声啼络纬，庭树金风，悄悄重门闭。^③可惜旧欢携手地，思量一夕成憔悴。

【注释】 ①簟(dian电)：竹席。②中夜：半夜。练：白绢。③络纬：虫名，即莎鸡，俗名络丝娘、纺织娘，在秋天鸣叫。金风，秋风。旧说以四季配五行，西方为秋而主金，故秋风曰金风。

【译文】 冷清的秋夜里独自落泪，枕席凉爽宜人，翻来覆去却不能入睡。一醉解愁醒来才到半夜，徘徊院中见明月如绢秋空似水。房阶下纺织娘叫得多凄紧，庭树在秋风中发出瑟瑟的声音，孤寂索寞我紧紧地关上房门。这里原是和情人携手言欢的所在，一夜相思就使我变得这般憔悴!

【集评】 近代·俞陛云：“写景句含宛转之情，言情句带凄清之景，可谓情景两得。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 写相思离愁，专注于景物与心境之刻画，不同于温、韦之侧重于外貌描绘与具体事迹之叙述。萧索秋夜，一片空蒙，西风庭树，阶下寒声，美酒无力，明月无情，可谓形、声、色兼备，其所创造的凄美词境在后来的宋词中时有所见，因而有着较高的审美价值。