宋词鉴赏·《鹧鸪天》
寂寞秋千两绣旗，日长花影转阶迟。燕惊午梦周遮语，蝶困春游落拓飞。① 思往事，入颦眉。②柳梢阴重又当时。③薄情风絮难拘束，飞过东墙不肯归。
【注释】 ①周遮：言语琐碎，罗嗦。这里指燕子不停地叫唤着。落拓;也作“落托”，原为放浪不羁的意思，这里形容蝴蝶飞来飞去。②颦(pin贫)眉：皱着眉头。③“柳梢”句：春天又来到了，梢柳又象去年两人相聚时那样已有了浓重的绿荫。
【译文】 还哪有心思去打秋千，任凭两面绣旗寂寞舒卷。天啊，如今怎么这样长，那一丛丛花影，都好像钉在台阶上不再转。不知不觉睡过去，却被燕子的叫声把午梦打断。你看那飞着的蝴蝶，都懒洋洋地似乎有点困倦。往事不由得涌上了心头，直把人搅得惆怅烦乱。那柳树又是一片浓阴，当时相会的情景宛在眼前。但而今，他却像那薄情的柳絮，随着风儿飞过东墙再不回还。
【总案】 这是一首爱情诗。同词家常用的手法一样，上阕写景，下阕抒情，但景中有情，情中有景。写景时，作者侧重写主人公的主观感受，移情于景，使景一一着“我”的色彩，从而为进一步抒情创造了很好的气氛。抒情时，又不脱离景，用比喻、拟人各种修辞手段，使情有所附丽。整首词，浑然一体，一个少女的形象呼之欲出，她的内心苦闷敲打着读者的心扉。谁能忍心不对她深表同情呢?
上一篇：周密《鹧鸪天清明》翻译|原文|思想感情|赏析|评点
下一篇：张炎《鹧鸪天》翻译|原文|思想感情|赏析|评点