张炎《鹧鸪天》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《鹧鸪天》

楼上谁将玉笛吹^①，山前水阔暝云低。劳劳燕子人千里，^②落落梨花雨一枝。修禊近，卖饧时。^③故乡唯有梦相随。夜来折得江头柳，不是苏堤也皱眉。^④

【注释】 ①“楼上”句：李白《春夜洛城闻笛》：“谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。” ②劳劳：惆怅忧伤的样子。古诗《为焦仲卿妻作》：“举手长劳劳，二情同依依。” ③修禊(xi戏)：古代于阴历三月上旬的已日(魏以后始定为三月三日)，到水边嬉游，以消除不祥，叫做“修禊”。饧：用麦芽或谷芽等熬成的糖稀。沈佺期《岭表逢寒食》诗：“岭外无寒食，春来不见饧。” ④苏堤：苏轼作杭州太守时所筑西湖之堤，称为苏堤。

【译文】 楼上谁人在把笛声吹，山前水阔晚云低低垂。燕子忧愁人在千里外，春雨轻洒梨花嫩一枝。

修禊时近卖糖声催，故乡只有梦中时常相随。夜来折得江头一枝柳，不是从苏堤折来仍皱眉。

【总案】 此词怀故乡思旧国。作者通过构造凄迷感伤的环境氛围来烘托主体沉重绵远的故乡之思，意境空灵。结二句，动作与神态的刻画，生动地表现出作者心理活动的过程。人在他乡，乡愁难奈，于是折江头柳枝欲慰乡思，岂知他乡之柳毕竟不是故乡、故国都城的杨柳，思乡之情未减，反而更添一层故国之痛，不觉又眉头紧锁。