方岳《一剪梅客中新雪》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《一剪梅 客中新雪》

谁剪轻琼做物华?^①春绕天涯，水绕天涯。园林晓树恁横斜。道是梅花，不是梅花。^② 宿鹭联拳倚断槎。^③昨夜寒些，今夜寒些。^④孤舟蓑笠钓烟沙。^⑤待不思家，怎不思家!

【注释】 ①琼(qiong)：赤色玉;亦泛指美玉。物华：物的光华，菁华;亦指美好的景物。②“道是”二句：吕本中《踏莎行》：“雪似梅花，梅花似雪，似和不似都奇绝。” ③联拳：蜷曲在一起。槎(cha)：用竹木编成的筏。④些(sa)：语气助词，用于句末，无意义。⑤孤舟句：用柳宗元《江雪》诗：“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。”

【译文】 谁剪琼玉满天洒，轻盈美妙似春花!春意绕天涯，春水绕天涯。一夜园林开琼花，枝枝横斜。道是梅花，不是梅花。

晓来汀洲满银沙，宿鹭蜷缩倚竹筏。昨夜真冷啊，今夜真冷啊。孤舟蓑笠披烟霞，钓寒沙。欲待不思家，怎能不思家!

【总案】 此词是作者羁旅异乡观赏雪景所作。“客中”孤寂，适逢“新雪”，自可增添一份惊喜赏玩的情趣，减淡一丝漂泊愁苦的心绪。然而毕竟是“客中”赏雪，乐趣只是暂时的，挡不住的是思乡怀归之情。在艺术表现上颇为精妙。全词着力描写雪景，直至篇末，方点出“思家”二字，然而词人这一份“客中”“思家”之情乃是从一开篇就隐伏贯串于字里行间的，雪花引起梅花之拟想，梅花逗出春归之意念，春归又引发思乡之情怀。可谓句句景语皆情语，而景语的选择与组织又以感情发展的脉络为依据。全词清丽疏淡而又深情曲致，耐人寻味。