杨佥判《一剪梅》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《一剪梅》

襄樊四载弄干戈。^①不见渔歌，不见樵歌。^②试问如今事如何?金也消磨，谷也消磨。^③ 柘枝不用舞婆娑。^④丑也能多，恶也能多。^⑤朱门日日买朱娥。^⑥军事如何?民事如何?

【注释】 ①“襄樊”句：度宗咸淳四年(1268)，蒙古发兵攻打襄阳和樊城，两城军民顽强抵抗。战事延续了四年有余。②渔歌、樵歌：指和平安宁的生活。③金、谷：钱粮。指贾似道曾与忽必烈签订密约，贡纳岁币，请求蒙古军自动退兵。④柘(zhe，浙)枝：舞名。宋时盛行。⑤能多：这样多。⑥朱娥：年轻美貌的女子。

【译文】 襄阳和樊城四年来燃烧着战火，听不到渔歌，也听不到樵歌。请问如今国事究竟怎样了?金钱在不断输入敌国，粮食也在不断输入敌国。

不用再柘枝奏曲，起舞婆娑。丑事有这样多，恶事也有这样多。朱门贵宅里天天卖进新的美女，全不管军国大事如何!民生大计又如何!

【总案】 襄樊攻守之战是南宋末年抗击元兵南侵斗争中最壮烈的一幕。当时，襄樊军民数年浴血苦战，粮尽援绝，频频告急。而独揽朝政的贾似道却隐瞒军情，置之不理，继续过着荒淫无耻的生活。暗中并输金纳币，卑躬求和。目睹耳闻这一切，下层便出现了这样一首愤怒辛辣的讽刺词。它抨击贾似道之流的祸国殃民，深忧襄樊的战事和国家的安危。作品对比鲜明、大胆激烈。巧妙地运用了该调重叠的章法，加强了语气和情感的深度，富有民歌风味。虽然语意直露，但入木三分的揭露，刚劲泼辣的风格，皆新人耳目。