朱淑真《减字木兰花春怨》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《减字木兰花 春怨》

独行独坐，独唱独酬还独卧。^①伫立伤神，无奈轻寒著摸人。^② 此情谁见，泪洗残妆无一半。愁病相仍，剔尽寒灯梦不成。^③

【注释】 ①独唱独酬：自倡自和之意。《诗经》：“倡予和女。”酬即和也。②著摸：撩惹、沾惹之意。毛滂《粉蝶儿》：“正春风，新著摸花花叶叶。” ③相仍：仍，因也。相仍，即照旧或频繁之意。

【译文】 我行路也孤独，坐卧也索寞，自己做了诗，自己来和。久久伫立，黯然伤神，无奈轻轻的寒意撩拨着我。

这情这愁谁看见?只有泪洗残妆无一半。愁与病交加相续，一次次剔尽寒灯，难以入梦。

(绿冰译)

【集评】 清·吴衡照：“朱淑真词‘无奈春寒著摸人’。‘着摸’二字，孔平仲、彭汝砺诗皆用之。”(《莲子居词话》卷四)

【总案】 朱淑真的这首小词，别具一格，颇有情趣。无论情节处理，还是字句净化，都下了很大工夫。特别在词的结构上安排得很恰当。她异笔突起，浓墨开场，在开篇十一个字中连用五个“独”字，很有特色;意境相连，一气呵成，突出而形象地描绘了深更寒夜孤独烦闷之状。跟着“伫立伤神，无奈轻寒著摸人”，由动到静，戛然而止。过片又以“此情谁见”?承上启下，连接紧密而又妥贴。继而从伤神到哭泣，最后用画龙点睛的笔法，淡淡一收，点明了“梦不成”这一主题，从而把一个愁病交加、长夜难眠的空闺女子的春怨之情，写得活灵活现，十分感人。总之，这首词造型优美，手法奇巧，与李易安《声声慢》有异曲同工之妙。如此评价，恐非过誉之辞。