李珣《南乡子》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《南乡子》

相见处，晚晴天，刺桐花下越台前。^①暗里回眸深属意，遗双翠。^②骑象背人先过水。^③

【注释】 ①刺桐，植物名，似桐而有刺，一名海桐，热带大木。越台，即越王台，在今广州市北越秀山上，汉南越王赵佗所筑，故以为名。②属意，暗地留情表达爱恋。双翠，一双翠羽，女子头上妆饰品。③“骑象背人”句，写女子也。写其既有情又怕被人瞧见的情态。

【译文】 一场新雨晚放晴，可意情哥巧相逢。刺桐花下两情合，越王台前意徘徊。临行凤眼深顾盼，故落翠羽表真情。奴先骑象过水去，愿郎避人及早来。

【集评】 清·况周颐：“周草窗云：‘李珣、欧阳炯辈俱蜀人，各制《南乡子》数首，以志风土，亦竹枝体也。’珣所作《南乡子》十七阕。首阕云： ‘思乡处，潮退水平春色暮。’似乎志风土之作矣。乃后阕句云：‘采真珠处水风多’，……又云：‘刺桐花下越台前’，又云：‘骑象背人先过水’……珣，蜀人，顾所咏皆东粤景物，何耶?”(餐樱庑词话》)

现代·华钟彦：“‘骑象背人’：即接受‘属意’与‘双翠’之男人。与上文‘暗里’赠情相呼应。”(《花间集注》)

【总案】 词写邂逅相遇的一对男女互相爱悦的情景。首三句直叙见面情景，两人惊喜之情宛然。点明幸会的时间地点，无数爱恋相得之情尽在不言中。中间两句写女子属意留物，淡笔点染，情态如画。情之所致，是有心，亦属自然。结句写女子畏为人知的娇羞情态，刻划初经爱情少女的心理，十分逼真。华钟彦先生谓指接受属意与双翠之男子，虽可备一说，但拙见却不敢苟同。