温庭筠《南歌子》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《南歌子》

手里金鹦鹉，胸前绣凤凰。偷眼暗形相。^①，不如从嫁与，作鸳鸯。

【注释】 ①形相(xiang)：端详;观察人的外貌形象。

【译文】 手里擎着金色的鹦鹉，胸前绣着美丽的凤凰。她在旁边偷眼细端详，暗暗想：这小伙既英武又漂亮，不如嫁给他，两人作鸳鸯。

【集评】 宋·陆游：“飞卿《南歌子》诸阕，语意工妙，可追配刘梦得《竹枝》，信一时杰作也。”(《放翁题跋》)

明·汤显祖：“短调中能尖新而转换，自觉隽永，可思腐句腐字，一毫用不着。”(汤显祖评本《花间集》卷一)

清·谭献：“尽头语，单调中重笔，五代后绝响。”(《复堂词话》)

清·陈廷焯：“‘手里金鹦鹉’五字摹神，‘鸳鸯’二字与上‘鹦鹉’、‘凤凰’，映射成趣。”(《闲情集》卷一)

近代·李冰若：“飞卿《南歌子》七首，有《菩萨蛮》之绮艳而无其堆砌，天机云锦，同其工丽，而人之盛推《菩萨蛮》为集中之冠者，何耶?”又：“《花间集》词多婉丽，然亦有以直快见长者，如‘不如从嫁与，作鸳鸯’、‘此时还恨薄情无’等词，盖有乐府遗风也。”(《花间集评注》引《栩庄漫记》)

【总案】 温庭筠此调凡七首，今人或以为乃联章体，写一对青年男女从追慕而相思而欢合而又相思之经历，此论自有其道理。若单就这第一首而论，乃写一女子追慕男子之情，其情感色泽一如《菩萨蛮》、《更漏子》诸调之绮丽，爱用金玉锦绣之字面，凤凰、鸳鸯等名物，然已无雕琢晦涩之迹。此其一;其二，其表意抒情则一改温词幽微蕴藉之本色，而以直快坦率见长，颇有乐府民歌之余风。