向子諲《卜算子》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《卜算子》

中秋欲雨还晴，惠力寺江月亭用东坡先生韵示诸禅老，寄徐师川枢密。^①

雨意挟风回，月色兼天静。心与秋空一样清，万象森如影。^② 何处一声钟，令我发深省。独立沧浪忘却归，不觉霜华冷。^③

【注释】 ①惠力寺江月亭：其地不详。用东坡先生韵：依照苏轼词的韵脚填祠。苏轼原作《卜算子·黄州定惠院寓居作》为：“缺月挂疏桐，漏断人初静。谁见幽人独往来?缥缈孤鸿影。惊起却回头，有恨无人省：拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。”禅老：对老年僧人的尊称。徐师川：徐俯，字师川。黄庭坚之甥。江西修水人。官至签书枢密院事，故称“枢密”。为当时著名诗人。②万象：指自然界的一切景象。③沧浪(lang)：《孟子·离娄上》：“有孺子歌曰：‘沧浪之水清兮，可以濯吾缨;沧浪之水浊兮，可以濯我足。”

【译文】 风挟起雨意把它驱回吹散，中秋的月色与碧天同样平静。我的心境也和秋空一般清澄，此时世上的万事万物，看起来都森然如影。什么地方忽然撞响了钟声，使我深深地警醒。独自站在青苍的江边，我丝毫不觉得霜露的寒冷。(汤俊峰译)

【总案】 本词套用苏轼同调词的韵字，写一个欲雨还晴的中秋之夜，作者在惠力寺江月亭中的感受，语言质朴自然，陈述诸景，如叙家常一般。而境界却十分高远：清幽静穆，似得妙理玄机，天然真谛，难怪词人要“示诸禅老”。妙在人心虚静，化入月华万象之中，物我一体，天人合一，世界肃然如入禅定;而清夜闻钟发人深省，愈觉天然意趣玄妙无穷，使人怡然忘身、留连忘返了。